Буква

Название

Транскрипиця
(+ в слогах)

Буква

Название

Транскрипиця
(+ в слогах)

A a

а

а

M m

эм

м

Ą ą

он

он (ом, он, онь)

N n

эн

н

B b

бэ

б

Ń ń

энь

нь (не, нё, ни, ню ня)

C c

цэ

ц

O o

о

о

Ć ć

це

ць (це, цё, ци, цю, ця)

Ó ó

о краткое

у

D d

дэ

д

P p

пэ

п

E e

э

э

R r

эр

р

Ę ę

эн

эн (эм, эн, энь, э)

S s

эс

с

F f

эф

ф

Ś ś

эсь

ш

G g

ге

г

T t

тэ

т

H h

ха

х

U u

у

у

I i

и

и

W w

ву

в

J j

ёт

й

Y y

ы

ы

K k

ка

к

Z z

зэт

з

L l

эль

ль (ле, лё, ли, лю,ля)

Ź ź

зет

зь

Ł ł

эл

л, в

Ż ż

жэт

ж

Здравствуйте, привет.

Witam, cześć.

ви́там, чещчь

Доброе утро, добрый день.

Dzień dobry.

джень до́бри

Добрый вечер.

Dobry wieczór.

до́бры ве́чур

Спасибо.

Dziękuję.

дженку́е

Большое спасибо.

Bardzo dziękuję.

ба́рдзо дженку́е

Я вам очень признателен.

Jestem bardzo wdzięczny.

е́стэм ба́рдзо вдже́ньчни

Очень любезно.

Bardzo przyjazny.

ба́рдзо пшийа́зни

Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет.

Dziękuję za opiekę / pomoc / zaproszęnię / radę.

дженку́е за опе́кэ / по́моц / запрошэ́не / ра́дэ

Мне очень приятно.

Jestem bardzo zadowolony.

е́стэм ба́рдзо задоволо́ни

Всего хорошего.

Wszystkiego najlepszego.

вшистке́го найлепше́го

До завтра.

Do jutra.

до ю́тра

До скорой встречи.

Do zobaczenia wkrótce.

до зобачэ́ня врку́тцэ

Счастливого пути.

Powodzenia.

поводзе́ня

Пожалуйста.

Proszę.

про́шэ

Пожалуйста, помогите мне.

Proszę mi pomóc.

про́шэ ми по́муц

Разрешите спросить.

Pozwólcje że zapytam.

позву́лце же запы́там

Жаль!

Szkoda!

шко́да!

Извините.

Przepraszam.

Proszę mi wybaczyć.

пшэпра́шам

про́шэ ми выба́чытчь

Ничего страшного!

Nic nie szkodzi!

ниц не шко́дзи!

Будьте здоровы!

Na zdrowie!

на здро́вье!

Приятного аппетита!

Smacznego!

смачнэ́го!

Как дела?

Jak się masz?

як се маш?

Как жизнь?

Jak życie?

як жи́че?

Спасибо, хорошо

Dziękuję dobrze. (Świętnie.)

дженку́э, до́бжэ (щве́нтне)

До свидания!

Do widzenia!

до видзэ́ня!

Пока.

Na razie!

на ра́зе!

Прощайте!

Źegnajcie!

жегна́йче!

Очень приятно (познакомиться).

Bardzo mi przyjemnie poznać!

ба́рдзо ми пшие́мне по́знатчь!

Я спешу.

Jestem w pośpiechu.

е́стэм в пуспе́ху

Да.

Tak.

так

Нет.

Nie.

не

Хорошо.

Dobry.

до́бры

Конечно.

Na pewno.

на пэ́вно

Понятно.

Jasny.

я́сны

Я согласен (согласна).

Zgadzam się (zgadzają się).

зга́дзам се (згадза́йя се)

С удовольствием.

Z przyjemnością.

з пшийемно́щцон

К сожалению, не могу.

Niestety, nie mogę.

нестэ́ты, не мо́гэ

Я не хочу.

Nie chcę.

не хцэ

Я не возражаю.

Nie mam nic przeciwko.

не мам ниц пшеци́вко

Я отказываюсь.

Ja odmówić.

я одму́витч

К сожалению, я занят(а).

Niestety, nie mam czasu.

нестэ́ты, не мам ча́су

Путешествие.

Podróż.

по́друж

Я турист / в командировке.

Jestem turystą / podróż służbowa.

е́стэм туры́ста / по́друж свужбо́ва

Цель поездки?

Cel wyjazdu?

цэл выйазду?

Как долго вы пробудете здесь?

Jak długo pan(i) zamierza tu zostać?

як дву́го пан(и) заме́жа ту зо́статчь?

Таможенный досмотр.

Kontrola celna.

контро́ла цэ́лна

Проверка паспортов.

Kontrola paszportowa.

контро́ла пашпорто́ва

Прошу сдать паспорта для оформления (проверки).

Proszę oddać paszporty do kontroli.

про́шэ оддачь пашпо́рты до контро́ли

Приготовьте багаж для таможенного досмотра.

Proszę przygotować bagaże do kontroli celnej.

про́шэ пшиготовачь бага́же дo контро́ли цэ́лнэй

У меня только личные вещи.

Mam tylko rzeczy osobiste.

мам ты́лко же́чы особи́стэ

У меня есть разрешение на ввоз.

Mam pozwolenie na przywóz.

мам позволе́не на пiы́вуз

У меня есть разрешение на вывоз.

Mam pozwolenie na wywóz.

мам позволе́не на вы́вуз

У вас есть виза?

Czy ma pan(i) wizę?

чы ма пан(и) ви́зе?

Прошу ваш паспорт.

Proszę о pański paszport.

про́шэ о па́ньски па́шпорт

Надо заполнить декларацию.

Proszę wypełnić deklarację.

про́шэ выпэ́лничь дэклара́цйе

Чей этот чемодан?

Do kogo należy ta walizka?

дo ко́го нале́жы та вали́зка?

Где ваш багаж?

Gdzie jest pański bagaż?

гдже ест па́ньски ба́гаж

Что у вас здесь?

Со pan(i) tam ma?

цо пан(и) там ма?

Прошу открыть чемодан.

Proszę otworzyć walizkę.

про́шэ отво́жичь вали́зкэ

У меня есть несколько подарков и сувениров.

Маm kilka prezentów i pamiątek.

мам ки́лка прэзэ́нтув и памё́нтэк

На вывоз этого нужна лицензия.

Na wywóz tego potrzebne jest zezwolenie.

на вы́вуз тэ́го потшэ́бнэ ест зэзволе́не

Есть ли у вас что-либо?

Czy ma pan(i) coś jeszcie?

чы ма пан(и) цощ е́шче?

Нет (у меня нет)

Nie (nie mam).

не (не мам)

Нет, у меня больше ничего нет.

Nie, nie mam już nic więcej.

не, не мам южь ниц ве́нцэй

Какую пошлину я должен уплатить?

Co powinien zapłacić podatek?

цо пови́нен запватичь пода́тек?

Мне нужно записать эти вещи в декларации?

Muszę napisać te rzeczy w deklaracji?

му́шэ напи́сачь тэ жэ́чы в дэклара́цйи?

Мне нечего декларировать.

Nie mam nic do oclenia.

не мам ниц до оцлэ́ня

Будут ли у вас вещи, подлежащие обложению пошлиной?

Czy mа pan(i) coś do zadeklarowania (oclenia)?

чы ма пан(и) цощ до задэкларова́ня (оцлэ́ня)?

Есть ли у вас с собой какие-либо деньги?

Czy mа pan(i) jakieś pieniądze przy sobie?

чы ма пан(и) я́кещ пенё́ндзэ пши со́бе

Это мы должны задержать.

То musimy panu(i) zatrzymаć.

то муси́мы па́ну(и) затши́мачь

Это прещено вывозить за границу.

Tego nie wolno wywozić za granicę.

тэ́го не во́лно выво́жичь за грани́цэ

таможенник, таможенный служащий

сelnik, urzędnik celny

це́лник, ужэ́ндник цэ́лны

Как вас зовут?

Jak ma pan(i) na imię.

як ма пан(и) на и́ме

Как ваша фамилия?

Jak pan(i) się nazywa?

Як пан(и) се называ?

Меня зовут …

Mam na imię… (Nazywam się…)

мам на и́ме… (назы́вам се…)

господин

pan

пан

госпожа

pani

па́ни

мать

matka

ма́тка

отец

ojciec

щ́йчец

родители

rodzice

роджи́цэ

ребенок

dziecko

дже́цко

дочь

córka

цу́рка

сын

syn

сын

сестра

siostra

сё́стра

брат

brat

брат

племянник

bratanek, siostrzeniec

брата́нэк (сын брата), сёстшэ́нец (сын сестры)

племянница

bratanicą siostrzenica

братани́ца (дочь брата), сёстшэни́ца (дочь сестры)

бабушка

babunią, babcia

бабу́ня, ба́пчя

дедушка

dziadek

джя́дзк

внук

wnuk

внук

внучка

wnuczka

вну́чка

жена

źona

жо́на

муж

mąź

монш

тетя

ciotka

чо́тка

дядя

wujek

ву́йек

девочка

dziewczynka

джефчы́нка

мальчик

chłopiec

хво́пец

девушка

dziewczyna

джевчына

юноша

młodzież

мводжежь

семья

rodzina

роджина

Это мой муж.

To jest mój mąż.

то ест муй монш

Это моя жена.

To jest moja żona.

то ест мо́йа жо́на

Это мой сын.

To jest mój syn.

то ест муй сын

Это моя дочь.

To jest moja córka.

то ест мо́йа цу́рка

Это наши дети.

To są nasze dzieci.

то сон на́шэ дже́чи

Это мои дети.

To są moje dzieci.

то сон мо́йэ дже́чи

Рад(а) познакомиться с вами.

Rad(a) poznać.

рад(а) по́значь

Я хочу видеть господина …

Chciałbym, aby pan ...

хча́вбым а́бы пан…

Кто вы по национальности?

Jakiej pan(i) jest narodowości?

я́кей пан(и) ест народово́щчи?

Я русский, я русская.

Jestem Rosjaninem, Rosjanką

е́стэм росйяни́нэм, росйя́нкон

Вы откуда?

Skąd pan(i) jest?

сконт пан(и) ест?

Я (мы) из России.

Jestem (jesteśmy) z Rosji.

е́стэм (естэ́щмы) з ро́сйи

Сколько вам лет?

Ile pan(i) ma lat?

и́ле пан(и) ма лят?

Мне 20 лет.

Маm dwadzieścia lat.

мам двадже́щчя лят

Где вы живёте?

Gdzie pan(i) mieszka?

гдже пан(и) ме́шка?

Я живу в …

Mieszkam w …

ме́шкам в …

Какой ваш адрес?

Jaki jest pana(i) adres?

я́ки ест пана(и) а́дрэс?

Вот мой адрес.

Oto mój adres.

о́то муй а́дрэс

Когда у вас день рождения?

Kiedy masz urodziny?

Вы женаты (замужем)?

Czy jest pan(i) źonaty (zamęźna)?

чы ест пан(и) жона́ты (замэ́нжнa)?

Да, я женат (замужем).

Tak, jestem źonaty (zamęźna).

так, е́стэм жона́ты (замэ́нжна)

Нет, я не женат (за мужем).

Nie, jestem wolny(-a).

не, е́стэм во́лны(-а)

У вас есть семья?

Czy ma pan(i) rodzinę?

чы ма пан(и) роджи́нэ?

У меня жена и двое детей, мальчик и девочка.

Mam źonę i dwoje dzieci, chłopca i dziewczynkę.

мам жо́нэ и дво́е дже́чи хво́пца и джевчы́нкэ

Знаете ли вы польский язык?

Czy zna pan(i) język polski?

чы зна пан(и) éнзык по́лски?

Я немного понимаю по-польски.

Rozumiem trochę po polsku.

розу́мем тро́хэ по-по́лску

Вы меня понимаете?

Czy pan(i) mi rozumie?

чы пан(и) ми розу®ме?

Понимаю / не понимаю.

Rozumiem / nie rozumiem.

розу́мем / не розу́мем

Какой язык вы знаете?

Jaki język obcy zna pan(i)?

я́ки éнзык о́бцы зна пан(и)?

Вы говорите по-немецки / французски / английски?

Czy pan(i) mówi po niemiecku / francuski / angielski?

чы пан(и) му́ви по-неме́цку / францу́ски / анге́лски?

Я говорю немного (достаточно хорошо) по-немецки / французски / английски.

Mówię troche (dość dobrze) po niemiecku / francuski / angielski.

му́ве тро́хэ (дощч до́бжэ) по-неме́цку / францу́ски / анге́лски

Не понимаю по-французски.

Nie rozumiem po francusku.

не разу́мем пофранцу́ску

Кто здесь понимает по-польски?

Kto tu rozumie po polsku?

кто ту розу́ме по-по́лску?

Повторите, пожалуйста, еще раз.

Proszę powtórzyć jeszcze raz.

про́шэ повту́жычь е́шчэ раз

Говорите, пожалуйста, помедленнее / погромче / потише.

Proszę rozmawiać wolniej / głośno / cicho.

про́шэ розма́вячь во́лней / гво́щно / чи́хо

говорить хорошо / плохо / слабо / свободно

mówić dobrze / źle / słabo / płynnie.

му́вичь до́бже / жле / сва́бо / пвы́нье

Сколько времени?

Ile czasu?

и́ле ча́су?

Который час?

Która godzina?

кту́ра годжи́на?

В котором часу?

O której godzinie?

о кту́рэй годжи́не?

Ровно 5 часов.

Jest dokładnie piąta.

ест доква́дне пё́нта

Пять часов три минуты.

Три минуты шестого.

Пять ноль три.

Piąta i trzy minuty.

Trzy minuty po piątej.

Piąta zero trzy.

пё́нтa и тшы мину́ты

тшы мину́ты по пё́нтэй

пё́нта зэ́ро тшы

10 часов 30 минут.
Половина одиннадцатого.

Dziesiąta trzydzieści.
Pół do jedenastej.

Джесё́нта тшыдже́щчи
пув до едэна́стэй

11 часов 45 минут.
Без пятнадцати 12.
Без четверти 12.

Jedenasta czterdzieści pięć.
Za piętnaście dwunasta.
Za kwadrans dwunasta.

едэна́ста чтэрдже́щчи пенчь
за пентна́щче двуна́ста
за ква́дранс двуна́ста

Мои часы идут не точно / спешат / отстают.

Mój zegarek nie chodzi dobrze / śpieszy się / spóźnia sie.

муй зэга́рэк не хо́джи до́бжэ / щпе́шы се / спу́жьня се

секунда

sekunda

сэку́нда

минута

minuta

мину́та

час

godzina

годжи́на

2, 3, 4 секунды / минуты / часа

dwe, trzy, cztery sekundy / minuty / godziny

две, чши, чтэ́ры, сэку́нды / мину́ты / годжи́ны

несколько секунд / минут / часов

kilka sekund / minut / godzm

ки́лка сэ́кунд / ми́нут / го́джин

четверть часа / три четверти / полчаса

kwadrans / trzy kwadranse / pół godzilny

ква́дранс / тшы квадра́нсэ / пув годжи́ны

полтора часа

półtorej godziny

пувто́рэй годжи́ны

час и четверть

godzina i kwadrans

годжи́на и ква́дранс

утро, утром

ranek, rano

ра́нэк, ра́но

день (днём)

(w) dzień

(в) джень

до обеда

przed południem

пшэд пову́днем

(в) полдень

w poludnie

(в) пову́дне

после обеда

po południu

по пову́дню

вечер (вечером)

wieczór (wieczorem)

ве́чур (вечо́рэм)

ночь (ночью)

noc (w nocy)

ноц (в но́цы)

полночь (в полночь)

północ (o północy)

пу́вноц (о пувно́цы)

на рассвете

о śwecie

о щве́че

в сумерки

о zmierzchu

о зме́шху

день, сутки

dzień, doba

джень, до́ба

сегодня

dzisiaj

джи́щай

вчера

wczoraj

вчо́рай

завтра

jutro

ю́тро

послезавтра

pojutrze

пою́тжэ

1 день / 2, 3 дня

jeden dzień / 2, 3 dni

е́дэн джень / два, тшы дни

неделя

tydzień

ты́джень

месяц

miesiąc

ме́щёнц

1 год / 2 года

rok / 2 lata

рок / два ля́та

несколько лет

kilka lat

ки́лка лят

десятилетие

dziesięciolecie

джещёнчоле́че

век, столетие

wiek, stulecie

век, стуле́че

тысячелетие

tysiąclecie

тыщёнчле́че

период

okres

о́крэс

весна, весной

wiosną na wiosnę

вё́сна, на вё́снэ

лето, летом

lato, w lecie

ля́то, в ле́че

осень, осенью

jesień, jesienią

е́щень, eще́нён

зима, зимой

zimą w zimie

жи́ма, в жи́ме

январь

styczeń

сты́чэнь

февраль

luty

лю́ты

март

marzec

ма́жэц

апрель

kwiecień

кве́чень

май

maj

май

июнь

czerwiec

чэ́рвец

июль

lipiec

ли́пец

август

sierpień

ще́рпень

сентябрь

wrzesień

вжэ́щень

октябрь

pazdziernik

паждже́рник

ноябрь

listopad

листо́пад

декабрь

grudzień

гру́джень

понедельник

poniedziałek

понеджя́лэк

вторник

wtorek

вто́рэк

среда

środa

щро́да

четверг

czwartek

чва́ртэк

пятница

piątek

пё́нтэк

суббота

sobota

собо́та

воскресенье

niedziela

недже́ля

будний день

dzień powszedni

джень повше́дни

выходной

wakacje

вака́цйе

Какой сегодня день?

Со za dzień mamy dzisiaj?

цо за джень ма́мы джи́щай?

Сегодня среда.

Dziś jest środa.

джищ ест щро́да

Вчера была пятница.

Wczoraj był piątek.

вчо́рай был пё́нтэк

Завтра будет четверг.

Jutro mamy czwartek.

ю́тро ма́мы чва́ртэк

В этот понедельник.

W ten poniedziałek.

в тэн понеджя́лэк

В прошлый вторник.

W ubiegły wtorek.

в убе́гвы вто́рэк

В будущую среду.

W przyszłą środę.

в пшы́шлон щро́дэ

На этой неделе.

W tym tygodniu.

в тым тыго́дню

На прошлой неделе.

W ubiegłym tygodniu.

в убе́гвым тыго́дню

На будущей неделе.

W przyszłym tygodniu.

в пшы́шлым тыго́дню

Через неделю.

Za tydzień.

за ты́джень

Какое сегодня число?

Którego dziś mamy?

кту́рэго джищ ма́мы?

Сегодня 3 апреля.

Dziś jest 3 kwietnia.

джищ ест тшэ́чэго кве́тня

В этом году, в текущем году.

W tym roku, w roku bieźącym.

в тым ро́ку, в року бежё́нцым

В прошлом году.

W ubiegłym roku.

в убе́гвым ро́ку

В будущем году.

W roku przyszłym.

в ро́ку пшы́швым

Я хотел бы видеть господина / госпожу …

Chciałbym, aby pan / pani ...

хчавбым абы пан / пани …

У меня назначена встреча с господином … вечером.

Mam dziś wieczorem na spotkanie z panem.

мам джищ вечо́рэм на спотка́не з па́нэм

К сожалению, он сейчас занят.

Niestety, on jest zajęty.

нестэ́ты он ест зайе́нты

Он сможет принять вас через час.

On będzie mógł otrzymać pana(i) za godzinę.

он бе́нджэ мугв отшы́мач па́на(-и) за годжи́нэ

Не могли бы вы уделить мне несколько минут?

Czy pan(i) może dać mi kilka minut?

чы пан(и) мо́же дачь ми ки́лка ми́нут?

Можем мы поговорить о соглашении?

Możemy mówić o porozumieniu?

можэ́мы му́вичь о порозуме́ни?

Мы хотели бы заключить с вашей фирмой контракт.

Chcielibyśmy zawrzeć umowę z firmą.

хчелибы́щмы за́вжечь умо́вэ з фи́рмон

Я хотел бы обсудить условия оплаты.

Chciałbym, aby omówić warunki płatności.

хча́вбым а́бы ому́вичь вару́нки пватно́щчи

Сколько стоит весь этот заказ?

Ile to wszystko kupować?

и́ле то вшы́стко купо́вачь?

Сколько … вы хотели бы купить?

... ile chcesz kupić?

… и́ле хцеш ку́пичь?

Цены высокие.

Ceny są wysokie.

цэ́ны сон высо́ке

Нам не подходит ваша цена.

Nie pasowały do ceny.

не пасова́ви до цэ́ны

Можете ли вы выслать нам документ с новыми ценами?

Może pan(i) wysłać do nas dokument z nowymi cenami?

мо́жэ пан(и) вы́свачь до нас доку́мэнт з новы́ми цэна́ми?

Платеж должен быть произведен в течение … дней.

Płatności należy złożyć w terminie ... dni.

пватно́щчи нале́жы зво́жичь в терми́не … дни

За последнее время цены выросли.

W ostatnich latach ceny wzrosły.

в оста́тних ла́тах це́ны взро́свы

Эти цены действительны до конца года.

Ceny te są ważne do końca roku.

це́ны тэ сон ва́жне до ко́ньца ро́ку

Можно ли предоставить нам отсрочку по платежу?

Czy może pan(i) podać nam odroczenie płatności?

чы мо́же пан(и) по́дачь нам одроче́не пватно́щчи?

Можно ли предоставить скидку?

Można zapewnić zniżki?

мо́жна запе́вничь зни́жки?

Какую скидку вы хотите?

Jakie zniżki chce pan(i)?

я́кие зни́жки хце пан(и)?

Какую скидку вы предлагаете?

Jakie zniżki są oferowane?

я́кие зни́жки сон офэрова́нэ?

Мы можем предложить вам скидку в … процента.

Oferujemy zniżki ... procent.

офэруйе́мы зни́жки … про́цент

Когда вам нужно получить товар?

Kiedy chce pan(i) poznać towarów?

ке́ды хцэ пан(и) по́значь това́рув?

Мы (не) принимаем ваши условия.

Jesteśmy (nie) przyjmuje hasła.

есте́щмы (не) пшыйму́йе ха́сва

агроном

agronom

агроно́м

адвокат

adwokat

адво́кат

актёр

aktor

а́ктор

аптекарь

aptekarz

аптэ́каш

архитектор

architekt

архи́тэкт

библиотекарь

btbliotekarz

библиотэ́каш

бухгалтер

księgowy

кщёнгóвы

ветеринар

weterynarz

вэтэры́наш

врач

lekarz

ле́каш

зубной врач

dentysta

дэнты́ста

директор

dyrektor

дырэ́ктор

железнодорожник

kolejarz

коле́яш

журналист

dzlennikarz

дзенни́каш

инженер

inźynier

инжи́нер

инспектор

inspektor

инсп́эктор

крестьянин

rolnik

ро́лник

кузнец

kowal

ко́валь

лаборант

laborant

лабо́рант

лесник

leśnik

ле́щник

лётчик

lotnik

лё́тник

литератор

literat

литэ́рат

мастер

majster

ма́йстэр

матрос

marynarz

мары́наш

машинист

maszynista

машини́ста

машинистка

maszynistka

машини́стка

металлург

hutnik

ху́тник

научный работник

naukowiec

науко́вец

офицер

oficer

офи́цэр

пекарь

piekarz

пе́каш

пенсионер

emeryt

эмэ́рыт

портной

krawiec

кра́вец

продавец

sprzedawca

спшэда́фца

профессор университета

profesor uniwersytetu

профэ́сор унивэрсытэ́ту

рабочий

robotnik

робо́тник

рыбак

rybak

ры́бак

секретарь

sekretarz

сэкрэ́таш

слесарь

ślusarz

щлю́саш

служащий

urzędnik

ужэ́ндник

солдат

źołnierz

жо́внеш

столяр

stolarz

сто́лаш

студент

student

сту́дэнт

судья

sędzia

сэ́нджа

техник

technik

тэ́хник

токарь

tokarz

то́каш

тракторист

traktorzysta

трактожи́ста

учитель

nauczyciel

научы́чел

шахтёр

gurnik

гу́рник

школьник

uczeń

у́чэнь

шофёр

kierowcą szofer

керо́вца, шо́фэр

юрист

prawnik

пра́вник

Где я могу взять такси?

Gdzie można wziąć taksówkę?

гдже мо́жна взёнчь таксу́вкэ?

Как добраться до центра города?

Jak dostać się do centrum miasta?

як до́стачь се до цэ́нтрум мя́ста?

Как долго ехать?

Jak długo się jechać?

як дву́го се е́хачь?

Сколько километров до …?

Jak wiele kilometrów do …?

як ве́ле киломэ́трув до …?

Где находится …

Gdzie jest ...

гдже ест…

автобусная остановка

przystanek autobusowy

пшыстанэк аутобусо́вы

билетная касса

kasa biletowa

ка́са билето́ва

газетный киоск

kiosk

ки́оск

платформа

platforma

платфо́рма

ресторан

restauracja

рэстаура́цйя

близко

blisko

бли́ско

рядом с

przy

пшы

между

między

ме́ндзы

посреди

środek

щро́дэк

академия

akademia

акадэми́я

аллея

aleja

але́я

аптека

apteka

аптэ́ка

аэропорт

lotnisko

лётни́ско

базар

bazar, targowlsko

ба́зар, таргови́ско

банк

bank

банк

берег правый / левый

brzeg prawy / lewy

бжэг пра́вы / ле́вы

бульвар

bulwar

бу́лвар

витрина магазина

wystawa sklepowa

выста́ва склепо́ва

вокзал

dworzec kolejowy

дво́жэц колейо́вы

ворота

brama

бра́ма

выставка

wystawa

выста́ва

дворец

pałac

па́вац

дом

dom

дом

забор

płot

пвот

дорога

droga

дро́га

дорожный знак

znak drogowy

знак дрого́вы

железнодорожная линия

tor kolejowy

тор колейо́вы

завод

roślina

рощви́на

закусочная

bar

бар

здание

gmach, budynek

гмах буды́нэк

зоопарк

ogród zoologiczny

о́груд зоологи́чны

институт

instytut

инсты́тут

канал

kanał

ќанав

кафе

kawiarnia

кавя́рня

квартал (домов)

kwartale (domy)

квара́ле (до́мы)

кинотеатр

kino

ки́но

корпус

blok

блок

костёл

kościół

ко́щчув

магазин

sklep

склеп

министерство

ministerstwo

министэ́рство

монастырь

klasztor

кля́штор

мост

most

мост

мостовая

bruk

брук

музей

muzeum

музэ́ум

набережная

wał

вав

опера

opera

опэ́ра

остановка автобуса / трамвая / троллейбуса / конечная остановка

przystanek autobusowy / tramwajowy / trolejbusowy / ostatnim przystanku

пшиста́нэк аутобус́овы / трамвае́вы / тролейбусо́вы / оста́тним пшыста́нку

отделение полиции / полицейский

posterunek policji / policjant

постэру́нэк поли́цйи / поли́цйант

памятник

pomnik

по́мник

парк

park

парк

перекресток

przecięcie

пшэче́нче

переулок

tor

тор

площадь

plac

плац

порт

port

порт

посёлок

osiedle

още́дле

посольство

ambasada

амбаса́да

постройка

budowa

буд́ова

предприятие

przedsiębiorstwo

пшздщембё́рство

пригород

przedmieście

пшэдме́щче

проспект

aleja

але́йа

район особняков / пригородный / промышленный / рабочий / торговый

dzielnica willowa / podmiejska / przemysłowa / robotnicza / handlowa

дзелни́ца вилло́ва / подме́йска / пшэмысло́ва / роботни́ча / хандло́ва

ратуша

ratusz

ра́туш

река

rzeka

же́ка

ресторан

restauracja

рэстаура́ция

рынок

rynek

ры́нэк

сад

ogród

огрут

справочное бюро

informacja

информа́цйа

станция метро

stacja metra

ста́цйа мэ́тра

столица

kapitał

капи́тав

схема города

miasta obwodu

мя́ста обво́ду

такси

taksówke

таксу́вкэ

улица

ulica

ули́ца

угол улицы

róg ulicy

руг ули́цы

университет

uniwersytet

унивэрсы́тэт

фабрика

fabryka

фабры́ка

фонарь

latarnia

лата́рня

центр города

centrum miastą śródmieście

цэ́нтрум мя́ста, щрудме́щче

Шоссе

szosa

шо́са

Внимание!

Uwaga!

ува́га

Закрыто

Zamknięte

замкне́нтэ

Открыто

Otwarte

отва́ртэ

Опасно

Niebezpiecznie

небэзпе́чне

Вход

Wejście

вэ́йщче

Вход воспрещён

Wejście wzbronione

вэ́йщче взбронё́нэ

Выход

Wyjście

вы́йщче

Выход в город

Wyjście do miasta

вы́йщче до мя́ста

Аварийный выход

Wyjście ewakuacyjne

вы́йщче эвакуачы́йнэ

Осторожно! Ток высокого напряжения!

Baczność! Wysokie napiecie!

ба́чнощчь! Высо́ке напе́че

Для женщин

Dla kobiet (dla pań)

для ко́бет (для пань)

Для мужчин

Dla męźczyzn (dla panów)

для мэ́нжчизн (для па́нуф)

Для некурящих

Dla niepalących

для непалё́нцых

Для курящих

Dla palących

для палё́нцых

Кран экстренного торможения

Hamulec bezpieczenstwa

хаму́лец бэспечэ́нства

Пожарный кран

Hydrant

хы́дрант

Багажная касса

Kasa bagaźowa

ка́са багажо́ва

Билетная касса

Kasa biletowa

ка́са билето́ва

He дотрагиваться!

Nie dotykać!

не доты́качь

He высовываться!

Nie wychylać się!

не выхы́ляч шэ

Осторожно!

Ostroźnie!

остро́жне

Курить (строго) воспрещается!

Palenie (surowo) wzbronione

пале́ние (суро́во) взбронё́нэ

Стоянка запрещена!

Postój wzbroniony!

по́стуй взбронё́ны

Проход воспрещён

Przejście wzbronione

пшэ́йщче взбронё́нэ

Прибытие, отправление поездов

Przyjazd, odjazd pociągów

пши́язд одйязд noчё́нгyв

Остановка

Przystanek

пшиста́нэк

Остановка по требованию

Przystanek na źądanie

пшиста́нэк на жонда́не

Стоп!

Stój!

стуй

Проезд закрыт

Ulica zamknięta

ули́ца замкне́нта

Берегись автомобиля! (Внимание, автомобиль!)

Uwagą samochód!

ува́га само́хут

Вода для питья

Woda do picia

во́да до пи́чя

Вход свободный

Wstęp wolny

встэмп во́лны

Занято

Zajęte

зайе́нтэ

Забронировано

Zarezerwowany

зарэзэрвова́ны

Справочное бюро

Informacja

информа́цйя

Уборная

Ustęp

устэмп

Где ближайшая остановка автобуса?

Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

гдже ест найбли́жшы пшыста́нэк аутобусо́вы?

Где ближайшая станция метро?

Gdzie jest najbliższa stacja metra?

гдже ест найбли́жша ста́цйа мэ́тра?

Где находится остановка?

Gdzie jest przystanek?

гдже ест пшиста́нек?

На каком трамвае / автобусе / троллейбусе я могу до ехать до площади ... ?

Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem mogę dojechać do placu ...?

я́ким трамва́ем / аутобу́сэм / тролейбу́сэм мо́гэ дое́хачь до пла́цу …?

Садитесь в трамвай.

Proszę wsiąść do tramwaju.

про́шэ всёнщчь до трамва́ю

Лучше всего вы доедете на автобусе...

Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem …

найле́пей дое́дже пан(и) ayтобу́сэм …

Этот трамвай / автобус идет до ...?

Czy ten tramwaj / autobus jedzie do ...?

чы тэн тра́мвай / ауто́бус е́дже до …?

Да, конечно.

Так jest, oczywiście.

так ест очыви́щче

Нет, вы должны пересесть в …

Nie, powinien pan przesiąść do...

не пови́нен пан пшэ́щёнщчь до …

Этот трамвай / автобус идет в противоположном направлении.

Ten tramwaj / autobus jedzie w przeciwnym kierunku.

тэн тра́мвай / ауто́бус е́дже в пшэчи́вным керу́нку

Где я должен пересесть?

Gdzie się mam przesiąść ?

гдже ще мам пшэ́щёнщчь?

Сколько остановок до ...?

Ile przystanków do ...?

иле пшыста́нкуф до …?

В какую сторону ехать до …?

Których droga do ...?

кту́рых дро́га до …?

Сколько стоит проезд в метро / автобусе?

Jaka jest opłata za przejazd na metro / autobus?

я́кка ест опва́та за пшэйазд на мэ́тро / ауто́бус?

Вы должны выйти на этой остановке.

Pan(i) wysiada tutaj.

пан(и) выщя́да ту́тай

Вы должны ехать до конца.

Jedzie pan(i) do końca.

е́дже пан(и) до ко́ньца

Вы выходите на следующей остановке?

Сzу wysiada pan(i) na następnym przystanku?

чшы выщя́да пан(и) на настэ́мпным пшиста́нку?

Разрешите пройти.

Przepraszam раna (panią).

пшэпра́шам па́на (па́нён)

Самолет / поезд / автобус опаздывает?

Samolot / pociąg / autobus się spóźni?

само́лёт / по́чёнг / ауто́бус ще спу́жни?

Пожалуйста, один билет в экономический класс / бизнес-класс / первый класс / салон для курящих / салон для некурящих

Proszę jeden bilet w klasie ekonomicznej / biznes / pierwsza klasa / salon dla palących / salon dla niepalących

про́шэ е́дэн би́лэт в кла́ще экономи́чнэй / би́знэс / пе́рвша кла́са / са́лон для палё́нцых / са́лон для непалё́нцых

Где мой багаж?

Gdzie jest mój bagaż?

гдже ест муй ба́гаж?

Где можно купить билет?

Gdzie mogę kupić bilet?

гдже мо́гэ ку́пичь би́лэт?

Как часто ходят автобусы / трамваи?

Jak często jeżdżą autobusy / tramwaje?

як чэ́нсто е́жджон аутобу́сы / трамва́йе?

Сколько туда ехать?

Jak długo tam jechać?

як дву́го там е́хачь?

На какой надо сесть автобус?

Co należy wsiąść do autobusu?

со нале́жи вщёнщчь до аутобу́су?

Вам нужен автобус номер …

Musi pan(i) autobusem ...

мущи пан(и) аутобу́сэм…

Где я могу сесть на автобус до …?

Gdzie można pojechać autobusem do ...?

гдже мо́жна пойе́хачь аутобу́сэм до …?

Какой автобус едет в центр города?

Który autobus jedzie do centrum?

кту́ры ауто́бус е́дже до цэ́нтрум?

Во сколько идет первый / последний автобус?

O której godzinie pierwszy / ostatni autobus?

о кту́рэй годжи́нэ пе́рвшы / оста́тни ауто́бус?

Во сколько идет следующий автобус?

O której godzinie odjeżdża następny autobus?

о кту́рэй годжи́нэ одйе́жджа настэ́мпны ауто́бус?

Сколько стоит проезд до …?

Jaka jest opłata za przejazd do ...?

я́ка ест опва́та за пшэ́йазд до …?

Автобус останавливается в …?

Autobus zatrzymuje się w ...?

ауто́бус затшыму́йе ще в …?

Во сколько отправляется автобус в … ?

O której godzinie odchodzi autobus do …?

о кту́рэй годжи́не одхо́джи ауто́бус до …?

Мне нужно выходить в …

Mnie trzeba wysiąść w ...

мне тшэ́ба вы́щёнщчь в …

Не могли бы Вы сказать мне, когда надо выходить?

Proszę powiedzieć, kiedy wysiąść?

про́шэ пове́джечь ке́ды вы́щёнщчь?

Вам нужно выйти на следующей остановке.

Należy wysiąść na następnym przystanku.

нале́жы вы́щёнщчь на настэ́мпным пшыста́нку

Автобус в … идёт в 11 часов.

Autobus do … jeżdża о godzinie 11.

ауто́бус до … е́жджа о годжи́не едэна́стэй

Есть ли ещё места на 11 часов?

Czy sa jeszcze miejsca na godzine 11?

чы са е́шчэ ме́йсца на годжи́нэ едэна́стэй?

Дайте, пожалуйста, билет / два билета в ... на ... часов.

Proszę о bilet / dwa bilety do... na godzine ...

про́шэ о би́лет / два биле́ты до … на годжи́нэ …

В котором часу приходит автобус в ...?

O której godzinie przyjeżdża autobus do ...?

о кту́рэй годжи́не пшие́жджа ауто́бус до …?

Где находится железнодорожный вокзал?

Gdzie jest dworzec kolejowy?

гдже ест дво́рец колейо́вы?

В котором часу будет поезд до ...?

O której godzinie mam połączenie do ...?

о кту́рэй годжи́не мам повончэ́не до …

Какие поезда отправляются в ...?

Jakie pociągi jadą do ...?

яке почё́нги я́дон до …?

Сколько станций ехать до …?

Jak wiele będzie do ...?

як ве́ле бе́нджэ до …?

Это поезд до …?

To jest pociąg do ...?

то ест по́чёнг до …?

Это платформа номер …?

Liczba ta platforma ...?

ли́чба та платфо́рма …?

Платформа слева / справа / там.

Platforma na lewo / prawo / nie.

платфо́рма на ле́во / пра́во / не

Где находится зал ожидания?

Gdzie jest poczekalnia?

гдже ест почэка́лня?

Это поезд прямого сообщения?

Czy to pociąg bezpośredni?

чы то по́чёнг бэспощрэ́дни?

Это экспресс?

Czy to ekspres?

чы то э́кспрэс?

В ... часов отправляется пассажирский / скорый / экспресс.

O godzinie ... odjezdza pociąg osobowy / pośpieszny / ekspres.

о годзи́не … одйе́жджа по́чёнг особо́вы / пощпе́шны / э́кспрэс

Вы можете ехать скорым поездом в ... часов.

Ма pan(i) pośpieszny о godzinie ...

ма пан(и) пощпе́шны о годжи́не …

Где надо сделать пересадку?

Gdzie trzeba się przesiąść?

гдже тшэ́ба ще пше́щёнщчь?

Отправляется в … часов

Odjeżdża o godzynie …

одйе́жджа о годжи́не …

Прибывает в … часов

Przyjeżdża o godzynie …

пшийе́жджа о годжи́не …

Сколько времени идёт поезд до ...?

Jak długo jedzie się do ...

як дву́го е́дже ще до…

Вам нужно будет делать пересадку в …

Musisz po przeszczepieniu do ...

му́щиш по пшэшчепе́ню до …

Во сколько отправляется поезд в …?

O której godzinie odjeżdża pociąg do ...?

о кту́рэй годжи́нэ одйе́жджа по́чёнг до …?

В котором часу прибывает поезд?

O której godzinie przyjeżdża pociąg?

о кту́рэй годжи́не пише́жджа по́чёнг?

Во сколько наш поезд приезжает в …?

Ile pociąg przybędzie do ...?

иле по́чёнг пшыбе́ндже до …?

С какой платформы отправляется поезд в …?

Z którego peronu odjeżdża pociąg do ...?

з ктурэ́го пэро́ну одйе́жджа по́чёнг до …?

Ваш поезд отправляется с платформы номер ...

Twój pociąg odjeżdża z peronu numer ...

твуй по́чёнг одйе́жджа з пэро́ну ну́мэр …

Когда идёт следующий поезд?

Kiedy jest następny pociąg?

ке́ды ест настэ́мпны по́чёнг?

Следующий поезд отправляется через два часа.

Następny pociąg odjeżdża za dwie godziny.

настэ́мпны по́чёнг одйе́жджа за две годжи́ны

Купе для мужчин / женщин.

Przedział męski / damski

пше́джал мэ́нcки / да́мски

В каком классе?

którą klasą?

кту́рон кла́сон?

Дайте, пожалуйста, билет в спальный вагон.

Proszę о bilet sypialny.

про́шэ о би́лет сыпа́лны

Дайте, пожалуйста, два билета в вагон второго класса.

Proszę dwa bilety drugiej klasy.

про́шэ два биле́ты дру́гей кла́сы

Поезд останавливается в …?

Pociąg zatrzymuje się na ...?

по́чёнг затжыму́йе ще на …?

К какой платформе прибывает поезд из …?

Co platformie pociągu przylatują z ...?

цо платфо́рме по́чёнгу пшылату́йон з …?

Поезд из … сейчас прибывает к платформе номер два.

Pociąg z ... teraz przychodzi do peronu numer dwa.

по́чёнг з … тэ́раз пшыхо́джи до пэро́ну ну́мэр два

Какой у вас вагон?

Jaki wagon pan(i) ma?

я́ки ва́гон пан(и) ма?

1 вагон, 10 место.

Wagon 1, miejsce 10.

ва́гон пе́рвшы, ме́йсцэ джещё́нтэ

Ваш вагон находится в конце / в начале поезда.

Pański wagon jest na końcu / początku pociagu.

па́ньски ва́гон ест на ко́ньцу / почё́нтку почё́нгу

Сколько времени осталось до отправления поезда?

Ile czasu mamy jeszcze do odjazdu?

и́ле ча́су ма́мы е́щчэ до одйа́зду?

Внимание! Скорый поезд / пассажирский отправляется с … платформы.

Uwaga! Pociąg pospieszny / osobowy odjeżdża z toru …

ува́га! по́чёнг поспе́шны / особо́вы одйе́жджа з то́ру…

Прошу занимать места!

Proszę wsiadać!

про́шэ вщя́дачь

Это место свободно?

To miejsce jest wolne?

то ме́йсче ест во́лнэ?

Кажется, это мое место / купе.

Myślę że to jest mój przedział / przestrzeni.

мы́щле жэ то ест муй пше́джав / пшэстжэ́ни

Извините, могу я пройти?

Przepraszam, czy mogę iść?

пшэпра́шам чы мо́гэ ищчь?

Сколько мы будем стоять?

Jak długo stoimy?

як дву́го стои́мы?

Предупредите меня заранее, когда мы будем подъезжать к …

Mnie ostrzec wcześniej, kiedy jedziemy do ...

мне о́стжец вчэ́щней ке́ды едже́мы до …

Не могли бы вы разбудить меня в семь?

Proszę mnie obudzić o siedem.

про́шэ мне обу́джичь о се́дэм

Когда мы будем в ... ?

Kiedy będziemy w ... ?

ке́ды бэндже́мы в …?

Уже недалеко.

Już niedaleko.

юж недалэ́ко

Kaкая это станция?

Со to za stacja?

цо то за ста́ция?

Где мы находимся?

Gdzie jesteśmy?

гдже естэ́щмы?

Вы далеко едете?

Czy daleko pan(i) jedzie?

чы далэ́ко пан(и) е́дже?

Я еду в …

Jadę do ...

я́дэ до …

Где вы выходите?

Gdzie pan(i) wysiada?

гдже пан(и) выщя́да?

Я выхожу в …

Wysiadam w ...

выщя́дам в …

Я выхожу на следующей станции.

Wysiadam na następnej stacji.

выщя́дам на настэ́мпнэй ста́ции

Далеко еще до ...?

Czy daleko jeszcze do ... ?

чы далэ́ко е́шчэ до …

Еще три станции.

Jeszcze trzy stacje.

е́шчэ тшы ста́цйе

Где находится вагон-ресторан?

Gdzie znajduje się wagon restauracyjny?

гдже знайду́е ще ва́гон рэстаурацы́йны?

Я хочу пройти в вагон-ресторан.

Chciałbym pójść do wagonu restauracyjnego.

хчя́вбым пуйщчь до ва́гону рэстаурацыйнэ́го

Вагон-ресторан впереди / сзади.

Wagon restauracyjny jest przed / za nami.

ва́гон рэстаурацы́йны ест пшэд / за на́ми

Проверка билетов.

Proszę bilety do kontroli.

про́шэ биле́ты до контро́ли

Я хочу доплатить за спальное место.

Chcę zapłacić różnice do sypialnego.

хцэ запва́чичь ружни́цэ до сыпялнэ́го

Я выхожу здесь, на ближайшей станции.

Wysiadam tutaj, na najbliższej stacji.

выщя́дам ту́тай на найбли́жшэй ста́ции

Благодарю за компанию.

Dziękuję za mile towarzystwo.

джeнкýe за ми́лэ товажи́ство

Желаю вам счастливого пути.

Życzę panu(i) szczęśliwej drogi.

жи́чэ па́ну(-и) шчэнщли́вэй дро́ги

дневной / ночной поезд

pociąg dzienny / nocny

по́чёнг дже́нны / но́цны

расписание

rozklad jazdy

ро́зклад я́зды

пригородные поезда

pociągi podmiejskie

почё́нги подме́йске

электрички

pociągi elektryczne

почё́нги электры́чнэ

отправление, прибытие

odjazd, przyjazd

о́дйяст, пши́яст

Куда идти на посадку?

Gdzie pójść do lądowania?

гдже пуйщчь до лондова́ня?

Отсюда до … есть пароход / паром?

Stąd do ... mają statkiem / promem?

стонд до … ма́йон ста́ткем / про́мэм?

Когда отходит пароход в ...?

Kiedy odjeżdża statek do ...?

ке́ды одйе́жджа ста́тэк до …

Во сколько идет следующий корабль?

O której godzinie następnego statku?

о кту́рэй годжи́нэ настемпнэ́го ста́тку?

Мне один / два билета на пароход до …

Mam jeden / dwa bilety na statek przed ...

мам е́дэн / два биле́ты на ста́тэк пшэд …

Могу я забронировать одноместную каюту?

Można zarezerwować jeden kabinie?

мо́жна зарэзэрво́вачь е́дэн каби́не?

Дайте, пожалуйста, место в каюте первого / второго класса.

Proszę о miejsce w kajucie pierwszej / drugiej klasy.

про́шэ о ме́йсцэ в кайу́че пе́рвшэй / дру́гей кла́сы

Сколько времени продлится путешествие?

Jak długo trwa podróż?

як дву́го трва по́друж?

Пароход снимается с якоря.

Statek podnosi kotwicę.

ста́тек подно́си котви́цэ

В открытом море.

Na pełnym morzu.

на пэ́вным мо́жу

Спокойное / неспокойное море.

Morze jest spokojne / wzburzone.

мо́же ест споко́йнэ / взбужо́нэ

Как вы переносите морское путешествие?

Jak pan(i) znosi podróż morską?

як пан(и) зно́щи по́друж мо́рскон?

Очень хорошо / плохо

Bardzo dobrze / źle.

ба́рдзо до́бже / жьле

Мы входим в порт.

Wpływamy do portu.

впвыва́мы до по́рту

Пароход причаливает (отчаливает).

Statek przycumowuje (odpływa).

ста́тэк пшыцумову́йе (одпвы́ва)

двух- / четырехместная каюта

dwu / cztero-koi kabinie

дву- / чтэро-ко́и каби́не

лодка

łódź

вуджь

палуба

pokład

по́квад

спасательный жилет

kamizelka ratunkowa

камизэ́лка ратунко́ва

спасательная лодка

łódź ratunkowa

вуджь ратунко́ва

Где можно купить билеты на самолёт?

Gdzie można kupić bilety na samolot?

гдже мо́жна ку́пичь биле́ты на само́лёт?

Один / два билета до …

Jeden / dwa bilety do ...

е́дэн / два биле́ты до …

Я бы хотел забронировать место на самолет до …

Chciałbym zarezerwować miejsce w samolocie do ...

хча́вбым зарэзэрво́вачь ме́йсце в самолё́че до …

Можно ли забронировать билет до … на ... число?

Сzу można zarezerwować bilet do ... na dzień ...?

чы мо́жна зарэзэрво́вачь би́лет до … на джень …

Можно.

Można.

мо́жна

Уже нет (нельзя).

Już nie można.

юж не мо́жна

Прошу билет до...

Proszę о bilet do ...

про́шэ о би́лет до …

Дайте, пожалуйста, обратный билет.

Proszę о bilet powrotny.

про́шэ о би́лет повро́тны

Сколько килограммов багажа можно взять с собой?

Ile kilogramów bagazu można zabrać ze sobą?

и́ле килогра́мув бага́жу мо́жна за́брачь зэ со́бон?

Можете взять с собой ... кг.

Może pan(i) zabrać … kg.

мо́жэ пан(и) за́брачь … килогра́мув

Есть ли рейс в …?

Czy jest lot do ...?

чы ест лёт до …?

Это прямой рейс?

Jest to lot bezpośredni?

ест то лёт беспощрэ́дни?

Когда следующий рейс в …?

Kiedy następny lot do ...?

ке́ды настэ́мпны лёт до …?

Когда вылетает самолёт в …?

Kiedy odlatuje samolot do …?

ке́ды одляту́е само́лёт до …?

Ежедневно / раз (два раза) в неделю / по понедельникам и вторникам.

Codziennie / raz (dwa razy) w tygodniu / w poniedzialki i wtorki.

цодже́нне / раз (два ра́зы) в тыго́дню / в понедзя́лки и вто́рки

Есть ли ещё свободные места на завтра / на пятницу?

Czy są jeszcze wolne miejsca na jutro / na piatek?

чы сон е́щчэ во́лнэ ме́йсца на ю́тро / на пё́нтэк?

Есть ещё одно свободное место.

Jest jeszcze jedno wolne miejsce.

ест е́шчэ е́дно во́лнэ ме́йсцэ

Ещё есть / Уже нет.

Są jeszcze / Już nie ma.

сон е́шчэ / юж не ма

На чём можно доехать до аэропорта?

Czym dojeżdża się do lotniska?

чым дойе́жджа ще до лётни́ска?

Специальный автобус доставляет пассажиров в аэропорт.

Specjalny autobus odwozi pasażerów na lotnisko

спэциа́лны ауто́бус одво́жи пасажэ́рув на лётни́ско

Какой номер рейса?

Jaki jest numer lotu?

я́ки ест ну́мэр лё́ту?

В котором часу вылетает самолёт до ...?

O której godzinie odlatuje samolot do ...?

о кту́рэй годжи́не одляту́йе само́лёт до ...?

Во сколько прилетает?

O której godzinie przylatuje samolot z ...?

o кту́рэй годжи́не пшиляту́йе само́лёт з …?

Сколько времени займет перелёт до ...?

Jak długo trwa lot do ...?

Як дву́го трва лёт до …

Мы будем лететь ... часов.

Lecimy ... godzin.

лечи́мы … го́джин

Во сколько подходить на регистрацию?

Ile się zarejestrować?

и́ле ще зарэйестро́вачь?

Я бы хотел поменять билеты.

Chciałbym zmienić bilety.

хча́вбым зме́ничь биле́ты

Пристегните ремни, пожалуйста.

Zapiąć pasy, proszę.

за́пёнчь па́сы, про́шэ

Можно что-нибудь попить / поесть?

Czy mogę dostać coś do picia / jedzenia?

чы мо́гэ до́стачь цощ до пи́чя / едзе́ня?

туда и обратно

tam iz powrotem

там из повро́тэм

в один конец

w jedną stronę

в е́дна стро́нэ

вылет

odlatuje

одлату́йе

прибытие

przyjazd

пшы́йазд

Можете ли вы вызвать такси?

Czy moze pan(i) zamówić taksówke?

чы мо́жэ пан(и) заму́вичь таксу́вкэ

Поедем на такси.

Pojedziemy taksówką.

пойедже́мы таксу́вкон

Вызовите мне такси, пожалуйста.

Czy mógłby pan zamówić dla mnie taksówkę.

чы му́гвбы пан заму́вичь для мне таксу́вку

Где здесь ближайшая стоянка такси?

Gdzie tu jest w pobliźu postój taksówek?

гдже ту ест в побли́жу по́стуй таксу́вэк?

Можно ли вызвать такси по телефону?

Czy moźna zamówić taksówkę telefonicznie?

чы мо́жна заму́вичь таксу́вкэ тэлэфони́чне?

Где можно найти такси?

Skąd mogę wziąść taksówkę?

сконт мо́гэ вжёнщчь таксу́вкэ?

Как далеко отсюда до …?

Jak daleko stąd do ...?

як дале́ко стонд до …?

Вы свободны?

Czy wolny?

чы во́лны?

Сколько стоит доехать до …?

Ile to kosztuje, aby przejść do ...?

и́ле то кошту́йе абы пшэйщчь до …?

Отвезите меня по этому адресу / в центр города / аэропорт / гостиницу / на вокзал.

Zabierz mnie na ten adres / centrum miasta / lotniska / hotelu / dworca kolejowego.

за́беж мне на тэн а́дрэс / цэ́нтрум мя́ста / лётни́ска / хотэ́лю / дво́рца колейове́го …

Езжайте прямо / направо / налево.

Proszę jechać na wprost / na prawo / na lewo.

про́шэ е́хачь на впрост / на пра́во / на ле́во

Я опаздываю.

Jestem późno.

е́стэм пу́жно

Вы не могли бы ехать помедленнее / побыстрее.

Nie można iść wolniej / szybciej.

не мо́жна ищчь во́лней / шы́бчей

Прошу остановиться.

Proszę się tu zatrzymać.

про́шэ ще ту зачши́мачь

Я вернусь через 5 минут.

Wrócę w 5 minut.

вру́цэ в пенчь ми́нут

Подождите, пожалуйста.

Proszę na mnie zaczekać.

про́шэ на мне зачэ́качь

Вы не могли бы помочь донести багаж?

Może pan pomóc nosić bagaż?

мо́же пан по́мучь но́сичь ба́гаж?

Сколько с меня?

Ile płacę?

и́ле пла́цэ?

На этой дороге есть мотель / автосервис / бензоколонка?

Na tej drodze są motel / myjnia / stacji benzynowej?

на тэй дро́зэ сон мо́тэл / мы́йня / ста́цья бэнзыно́ва?

Разрешите оставить у вас мою машину?

Chciałbym pozostawić samochód u pana.

хча́вбым позоста́вичь само́хут у па́на

Пожалуйста. Надолго?

Proszę bardzo. Na jak dłigo?

про́шэ ба́рдзо. на як дву́го?

До завтрашнего утра / на два дня.

Do jutra rana / Na dwa dni.

до ю́тра ра́на / на два дни

Сколько стоит за сутки?

Ile kosztuje garażowanie na dobę?

и́ле кошту́йе гаражова́не на до́бэ?

Сколько стоит прокат в неделю?

Ile kosztuje wypożyczenie na tydzień?

и́ле кошту́йе выпожычэ́не на ты́джень?

Где здесь можно припарковать машину?

Gdzie można zaparkować samochód?

гдже мо́жна запарко́вачь само́худ?

На сколько времени я могу здесь припарковаться?

Na jak długo mogę tu parkować?

на як дву́го мо́гэ ту парко́вачь?

Есть ли здесь поблизости гараж?

Gdzie tu jest garaż w pobliżu?

гдже ту ест га́раж в побли́жу?

Сколько вы берете за час?

Ile opłata za godzinę?

и́ле опва́та за годжи́не?

Где здесь бензоколонка?

Gdzie tu jest stacja benzynowa?

гдже ту ест ста́цйя бэнзыно́ва?

Где можно заправиться бензином?

Gdzie można zatankować benzynę.

гдже мо́жна затанко́вачь бэнзы́нэ?

Дайте, пожалуйста, пять литров бензина.

Proszę mi dać 5 litrów benzyny

про́шэ ми дачь пенчь ли́трув бэнзы́ны

Протрите, пожалуйста, лобовое стекло.

Wytrzeć, proszę szyby.

вы́тжечь, про́шэ, шы́бы

Проверьте, пожалуйста, …

Sprawdzić, proszę ...

спра́вджичь, про́шэ …

Прошу вымыть машину.

Proszę umyć samochód.

про́шэ у́мычь само́худ

Проверьте мотор.

Proszę sprawdzić motor.

про́шэ спра́вджичь мо́тор

Прошу поменять масло.

Proszę zmienić oliwę.

про́шэ зме́ничь оли́вэ

Проверьте, пожалуйста, шины.

Proszę sprawdzić opony.

про́шэ спра́вджичь опо́ны

Мне надо поменять шину.

Muszę zmienić opony.

му́шэ зме́ничь опо́ны

У меня сломалась машина.

Mój samochód się zepsuł.

муй само́худ ще зэ́псув

У меня была авария, дефект.

Miałem wypadek, defekt.

мя́лэм выпа́дэк, дэ́фэкт

Моя машина повреждена.

Mój samochód zostal uszkodzony.

муй само́худ зо́став ушкодзо́ны

Вызовите механика / буксир.

Proszę wezwaс mechanika / pomoc drogową.

про́шэ вэ́звац мэхани́ка / по́моц дрого́вон

Я ранен, вызовите врача.

Jestem ranny. Proszę wezwac lekarza.

е́стэм ра́ны. про́шэ вэ́зваць лека́жа

Можете прислать механика?

Czy może pan(i) przysłać mechanika?

чы мо́жэ пан(и) пшы́свачь мэхани́ка?

Протекает радиатор / бензобак.

Płynie radiator / zbiornik paliwa

пвы́не радиа́тор / збо́рник пали́ва

Надо зарядить аккумулятор.

Należy naładować baterię.

нале́жы навадо́вачь батэ́ре

Двигатель перегрелся.

Przegrzania silnika.

пшэгжа́ня силни́ка

Пахнет бензином.

To zapach benzyny.

то за́пах бэнзы́ны

Не заводится машина.

Nie uruchomić urządzenie.

не урухо́мичь урзондзэ́не

Тормоза не работают.

Hamulce nie działają.

хаму́лцэ не джава́йон

Кончился бензин.

Zabrakło benzyny.

забра́кво бэнзы́ны

Необходимо отрегулировать карбюратор.

Konieczność dostosowania gaźnika.

коне́чнощчь достосова́ня га́жьника

Сколько времени придется это чинить?

Jak długo to naprawić?

Як дву́го то напра́вичь?

Прошу ваши документы.

Proszę о pańskie dokumenty.

про́шэ о па́нъске докумэ́нты

Вот мой паспорт и водительские права.

Oto mój paszport i prawo jazdy.

ото муй па́шпорт и пра́во я́зды

Прошу со мной в отделение полиции.

Proszę się ze mną na posterunek policji.

про́шэ ще зэ мнон на постэру́нэк поли́цйи

автомагистраль, шоссе

autostrada

аутостра́да

автомобиль

samochód

само́худ

аккумулятор

akumulator

акумула́тор

амортизаторы

amortyzatory

амортизато́ры

антифриз

płyn przeciw zamarzaniu

пвын пшэ́чив замажа́ню

багажник

bagażnik

бага́жник

бампер

zderzak

здэ́жак

бензин

benzyna

бэнжы́на

бензобак

zbiornik paliwa

збё́рник пали́ва

блок предохранителей

bezpieczniki

бэспечни́ки

боковое зеркало

lusterko boczne

лусте́рко бо́шнэ

брать на буксир

wziąć na hol

вжончь на холл

вентилятор

wiatrak

вя́трак

ветровое (лобовое) стекло

przednia szyba

пшэ́дня шы́ба

воздушный фильтр

filtr powietra

филтр пове́тра

выхлопная труба

rura wydechowa

ру́ра выдэхо́ва

герметичность систем охлаждения

szczelność chłodzenia

шчэ́лнощчь хводже́ня

глушитель

iłumik

иву́мик

дизельное топливо

olej napędowy

о́лей напендо́вы

дорожный знак

znak drogowy

знак дрого́вы

задние фонари

tylne światła

ты́лнэ щвя́тва

зажигание

zapłon

за́пвон

замок

zamek

за́мэк

запасное колесо

koło zapasowe

ко́во запасо́вэ

запчасти

części zamienne

чэ́нщчи заме́ннэ

канистра

kanister

кани́стэр

капот

kaptur

ка́птур

карбюратор

karburator

карбура́тор

колесо

koło

ко́во

кузов

ciało

ча́во

коробка передач

skrzynia biegów

скры́ня бе́гув

ключ зажигания

kluczyk

клю́чык

люк

szyberdach

чыбэ́рдах

люфт рулевого колеса

grać w kierownicy

грачь в керовни́цы

масло

olej

о́лей

масляный фильтр

filtr oleju

филтр оле́йу

мотор

silnik

си́лник

нарушение

naruszenie

нарушэ́не

ниппель

wentil

вэ́нтил

номерной знак

numer rejestracyjny

ну́мэр рэйэстрацы́йны

обод колеса

felga

фэ́лга

ограничение / превышение скорости

ograniczenia / przyspieszenia prędkości

ограничэ́ня / пшыспешэ́ня прэндко́щци

обгон

wyprzedzanie

выпшэдза́не

объезд

objazd

о́бйазд

отопитель салона

ogrzewanie

огжэва́не

охлаждающая жидкость

chłodziwa

хводжи́ва

педаль акселератора

gaz

газ

педаль сцепления

sprzęgło

спшэ́нгво

педаль тормоза

pedał hamulca

пэ́дав хаму́лца

прицеп

przyczepa

пшычэ́па

радиатор

grzejnik

гжэ́йник

разворот

z kolei

з коле́и

ремень безопасности

pas bezpieczeństwa

пас бэспечэ́ньства

ремонт

naprawa

напра́ва

рукоятка ручного тормоза

hamulec ręczny

хаму́лец рэ́нчны

руль

ster

стэр

рулевое колесо

kierownica

керовни́ца

светофор

światło

щвя́тво

свечи зажигания

iskra

и́скра

спидометр

szybkościomierz

шыбкощчё́метж

стартер

starter

ста́ртэр

стеклоочиститель

wycieraczka

вычера́чка

стоп-сигнал

stopy

сто́пы

стояночный тормоз

hamulec postojowy

хаму́лец посто́йвы

тормоза передние / задние

Hamulce przód / tył

хаму́лцэ пшуд / тыв

тормозная жидкость

płyn hamulcowy

пвын хамулцо́вы

указатели поворота

kierunkowskazy

керунковска́зы

уровень (чего-либо)

poziomie (coś)

позё́ме (цощ)

фара

reflektor

рэфлэ́ктор

шины

opony

опо́ны

правостороннее движение

jechać prawą stroną

е́хачь пра́вон стро́нон

одностороннее движение

jeden kierunek ruchu

е́дэн керу́нэк ру́ху

максимальная / минимальная скорость

szybkość maksymalna / minimalna

ши́пкощчь максыма́лна / минима́лна

Въезд воспрещён.

Wjazd wzbroniony

въязд взбронё́ны

Стоянки нет.

Zakaz postoju

за́каз посто́йу

Ехать медленно.

Jechać wolno.

е́хачь во́лно

Красный, зелёный, жёлтый свет.

Swiatło: czerwone, zielone, zółte.

свя́тво чэрво́нэ, зелё́нэ, жу́втэ

Куда ведет эта дорога?

Skąd bierze się prowadzić drogi?

сконд бе́жэ ще прова́джичь дро́ги?

Какая дорога ведёт в ...?

Która droga prowadzi do…

кту́ра дро́га прова́джи до …

Как проехать в ...?

Którędy się jedzie do …

ктурэ́нды ще е́дзе до …

Вы должны ехать прямо / повернуть направо / повернуть налево.

Proszę jechać prosto / skręcić na prawo / skręcić na lewo.

про́шэ е́хачь про́сто / скре́нчичь на пра́во / скре́нчичь на ле́во

Можно ли ехать дальше по этой дороге?

Czy tą drogą mozna dalej jechać?

чы тон дро́гон мо́жна да́лей еха́чь?

Как доехать до…?

Jak dojadę do ...?

як доя́де до …?

Как долго ехать до …?

Jak długo trzeba czekać do ...?

як дву́го тшэ́ба чэ́качь до …?

Как далеко ехать до следующей деревни / городка?

Jak daleko, aby przejść do następnej wsi / miasta?

як дале́ко а́бы пшейщчь до насте́мпнэй вщи / мя́ста?

Скажите, пожалуйста, как мне доехать до ...?

Czy może mi pan(i) pokazać drogę do...?

чы мо́жэ ми пан(и) пока́зачь дро́гэ до …?

В каком направлении находится …?

W jakim kierunku jest ...?

в я́ким керу́нку ест …?

Как нам добраться до шоссе на …?

Co zrobić, aby do autostrady ...?

со зро́бичь а́бы до аутостра́ды …?

Мы доберемся туда до вечера?

Zrobimy to do wieczora?

зроби́мы то до вечо́ра?

Мы правильно едем в …?

Jedziemy do prawidłowego ...?

едже́мы до правидвове́го …?

Сколько времени нужно, чтобы доехать дотуда на машине / дойти пешком?

Jak długo trzeba czekać, aby osiągnąć tam samochodem / pieszo?

як дву́го тшэ́ба чэ́качь а́бы ося́гначь там самоху́дэм / пе́шо?

Как найти этот адрес?

Jak znaleźć ten adres?

як зна́лежьчь тэн а́дрэс?

Могу я дойти туда пешком?

Mogę się tam dostać na piechotę?

мо́гэ ще там до́стачь на пехо́тэ?

Как называется это место?

Jak to jest?

як то ест?

Вы можете показать на карте, где я сейчас нахожусь?

Czy może mi pan(i) pokazać na mapie, w którym miejscu teraz jestem?

чы мо́жэ ми пан(и) пока́зачь на ма́пе в кту́рым ме́йсцу тэ́раз е́стэм?

Не могли бы вы показать на карте, где находится это место?

Można pokazać na mapie, gdzie to jest?

мо́жна пока́зачь на ма́пе гдже то ест?

Скажите, пожалуйста, где находится …?

Powiedz mi proszę gdzie jest ...?

по́ведз ми про́шэ гдже ест …?

Вы едете не по той дороге.

Idzie pan(i) złą drogą w dół.

и́дже пан(и) звон дро́гон в дув

Следуйте указателям на …

Proszę postępuje zgodnie ze znakami do ...

про́шэ постэпу́йе зго́дне зэ знака́ми до …

Это слева / справа.

To lewo / prawo.

то ле́во / пра́во

Езжайте по дороге …

Proszę jechać drodzą ...

про́шэ е́хачь дро́гон …

Вам надо вернуться в …

Trzeba wrócić do ...

тшэ́ба вру́чичь до …

Это в пятнадцати минутах отсюда.

Jest piętnaście minut.

ест пентна́щче ми́нут

Напротив / рядом / за …

Na przeciwko / przy / k ...

на пшэчи́вко / пшы / к …

Поверните направо у светофора.

Skręć w prawo na światłach.

скренч в пра́во на щвя́тлах

Поверните налево на следующем углу.

Skręcić w lewo na następnym rogu.

скре́нчичь в ле́во на настэ́мпным ро́гу

Вы (не) можете дойти туда пешком.

Jesteś (nie) można dojść na piechotę.

е́стещ (не) мо́жна дойщчь на пехо́тэ

Сколько километров от … до …?

Ile kilometrów jest z … do …?

и́ле киломэ́трув ест з … до …?

Сколько километров в час?

Ile kilometrów nа godzinę?

и́ле киломэ́трув на годжи́нэ?

С какой скоростью мы едем?

Z jaką szybkością jedziemy?

з я́кон шипкóщчён едзе́мы?

Расстояние 100 км.

Odiegłość stu kilometrów.

одле́глощчь сту килёмэ́трув

1 метр / 2 метра

jeden metr / dwa metry

е́дэн мэтр / два мэ́тры

5, 20, 100 метров

pieć, dwadzieścia, sto metrów

пеньчь, двадже́щчя, сто мэ́трув

миллиметр / сантиметр / километр

milimetr / centymetr / kilometr

мили́мэтр / цэнты́мэтр / кило́мэтр

квадратный метр / кубический метр

metr kwadratowy / metr sześcienny

мэтр квадрато́вы / мэтр шэщче́нны

близко, ближе

bllsko, bllzej

бли́ско, бли́жэй

вверх, наверху

w góre, na górze

в гу́рэ, на гу́жэ

вертикально

pionowo

пёно́во

влево

na lewo (w lewo)

на ле́во (в ле́во)

вниз, внизу

w dół, na dole

в дул, на до́ле

вперёд, впереди

naprzód (do przodu)

на́пшут (до пшо́ду)

вправо

na prawo (w prawo)

на пра́во (впра́во)

высоко, выше

wysoko, wyżej

высо́ко, вы́жей

глубоко, глубже

głęboko, głębiej

глэмбо́ко, глэ́мбей

далеко, дальше

daleko, dalej

дале́ко, да́лей

здесь

tu, tutaj

ту, ту́тай

назад, сзади

w tył, z tyłu

в тыв, з ты́ву

низко, ниже

nisko, niżej

ни́ско, ни́жэй

перпендикулярно

prostopadle

простопа́дле

откуда

skąd

сконт

там, туда

tam

там

сюда

tu, tutaj

ту, ту́тай

страны света

strony świata

стро́ны щвя́та

восток

wschód

всхуд

запад

zachód

захуд

север

północ

пу́вноц

юг

poludnie

полу́дне

имя, фамилия

imię, nazwisko

и́ме, назви́ско

номер паспорта

numer paszportu

ну́мер пашпо́рту

адрес

adres

а́дрэс

город

miasto

мя́сто

улица

ulica

ули́ца

номер дома

numer domu

ну́мэр до́му

страна

kraj

край

национальность

narodowość

народо́вощчь

профессия, специальность

zawód

за́вуд

образование

wykształczenie

выкштавчэ́не

место рождения

miejsce urodzenia

ме́йсцэ уродже́ня

дата и год рождения

data i rok urodzenia

да́та и рок уродже́ня

гражданство

obywatelstwo

обыватэ́лство

женат, замужем

źonaty, zamęźna

жона́ты, замэ́нжна

холост, не замужем

kawaler, panna

кава́лер, па́нна

У вас есть одноместный / двухместный номер в гостинице?

Masz jedno / dwuosobowy pokój w hotelu?

маш е́дно / двуособо́вы по́куй в хотэ́лю?

У вас есть свободные номера?

Czy ma pan(i) jakieś wolne pokoje?

чы ма пан(и) я́кещ во́лнэ поко́е?

На сколько человек?

Ile osób?

и́ле о́суб?

На сегодня или на завтра?

Dziś lub jutro?

джищ люб ю́тро?

Ваше имя, пожалуйста.

Imię i nazwisko, proszę.

и́ме и назви́ско, про́шэ

Этот номер мне (не) нравится.

Ten numer do mnie (nie) podoba.

тэн ну́мэр до мне (не) подо́ба

Сколько стоит номер с ванной / с завтраком / без завтрака / с полным пансионом?

Ile jest pokój z łazienką / śniadaniem / bez śniadania / pełne wyżywienie?

и́ле ест по́куй з вазе́нкон / щняда́нем / бэз щняда́ня / пэ́внэ выжыве́не?

На каком этаже находится номер?

Na którym piętrze jest pokój?

на кту́рым пе́нтжэ ест по́куй?

Есть ли номер подешевле / получше?

Tam jest wiele taniej / lepiej?

там ест ве́ле та́ней / ле́пей?

Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?

Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodówka?

чы ест климатыза́цйа / тэлеви́зор / тэле́фон / лёду́вка?

Для меня был забронирован номер в гостинице.

Miałem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.

мя́вэм зарэзэрвова́нэ для поко́йу хотэловэ́го

Где и когда можно позавтракать?

Kiedy i gdzie można zjeść śniadanie?

ке́ды и гдже мо́жна зйещчь щняда́не?

Где находится столовая?

Gdzie jest jadalnia?

гдже ест яда́лня?

Во сколько завтрак?

Ile śniadanie?

иле щнядане?

У вас есть шведский стол?

Czy masz szwedzki stół?

чы маш швэдски стув?

Для меня есть какие-нибудь сообщения?

Dla mnie jakieś wiadomości?

для мне я́кещ вядомо́щчи?

Мне кто-нибудь звонил?

Czy ktoś zadzwonić do mnie?

чы ктощ задво́ничь до мне?

Можно оставить в сейфе?

Mogę zostawić w sejfie?

мо́гэ зоста́вичь в cе́йфе?

Где находится лифт?

Gdzie jest winda?

гдже ест ви́нда?

Где находятся туалеты?

Gdzie jest toaleta?

гдже ест тоале́та?

Какое здесь напряжение?

Czym jest stres?

чым ест стрэс?

Завтрак в номер, пожалуйста.

Śniadanie w pokoju, proszę.

щняда́не в поко́йу про́шэ

Можно принести еще вешалки?

Mogę przynieść więcej wieszaków?

мо́гэ пшы́ненщчь ве́цэй веша́лкув?

Можно поменять простынь?

Mogę zmienić pościel?

мо́гэ зме́ничь по́щчел?

Можно принести одеяло?

Mogę przynieść koc?

мо́гэ пшы́ненщчь коц?

У меня в номере нет мыла / полотенца / горячей воды.

W moim pokoju nie mydło / ręczniki / gorącej wody.

в мо́им поко́йу не мы́дво / ренчни́ки / горо́нчей во́ды

Номер не подготовили к нашему приезду.

Pokój nie przygotowan do naszego przyjazdu.

по́куй не пшыгото́ван до нашэ́го пшыйа́зду

Кран теxет.

Kapiącą z kranu

капя́цон з кра́ну

В раковине не уходит вода.

W powłoce nie opuszcza wody.

в повво́цэ не опу́шча во́ды

В туалете нет туалетной бумаги.

Toaleta nie ma papieru toaletowego.

тоале́та не ма папе́ру тоалетове́го

Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / телевизор / отопление.

Nie działa przełącznik / światło / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.

не джя́ва пшэло́нчник / щвя́тво / ра́дйо / климатыза́цйи / вэнтилато́ра / тэлеви́зор / огжэва́ня

Лампа перегорела.

Lampa na zewnątrz.

ла́мпа на зэ́внонтж

Сломалась розетка / дверца / жалюзи.

Który zepsuł się gniazdo / drzwi / rolety.

кту́ры зэ́рсув ще гня́здо / джви / роле́ты

Вызовите такси, пожалуйста.

Taksówka, proszę.

таксу́вка, про́шэ

Я вернусь очень поздно.

Wracam bardzo późno.

вра́цам ба́рдзо пу́жно

Разбудите меня в … пожалуйста.

Obudź mnie ... proszę.

о́буджь мне … про́шэ

Ключ от номера … пожалуйста.

Klucz do numeru ... proszę.

клуч до нуме́ру … про́шэ

Я уезжаю завтра утром.

Wyjeżdżam jutro rano.

выйе́жджам ю́тро ра́но

Можно счет, пожалуйста.

Proszę o rachunek.

про́шэ о раху́нэк

Я буду выезжать в полдень.

Wystawię w południe.

выста́ве о пову́дне

Я заплачу наличными.

Zapłacę gotówką.

запва́цэ готу́вкон

Я расплачусь кредитной картой.

Zapłacę kartą kredytową.

запва́цэ ка́ртон крэдито́вон

Здесь ошибочный счет.

To błędne konto.

то бле́нднэ ко́нто

Отнесите вниз мой багаж, пожалуйста.

Burzenie mój bagaż, proszę.

бужэ́не муй ба́гаж про́шэ

Сообщения и письма отправляйте по этому адресу.

Wiadomości i listy, aby wysłać na ten adres.

вядомо́щчи и ли́сты а́бы вы́свачь на тэн а́дрэс

Мне очень понравилось в вашем отеле.

Bardzo podobała mi się hotel.

ба́рдзо подоба́ва ми ще хо́тэл

администратор

administrator

администра́тор

горничная

pokojówka

покойу́вка

посыльный

posłaniec

посва́нец

управляющий

kierownik

керо́вник

швейцар

portier

по́ртер

балкон

balkon

ба́лкон

ванная / туалет

łazienka / toaleta

вазе́нка / тоале́та

дверь

drzwi

джви

жалюзи

żaluzja

залу́зйа

кровать

łóżko

ву́жко

комната

pokój

по́куй

кабинет

gabinet

габи́нэт

одеяло

koc

коц

окно

okno

о́кно

письменный стол

biurko

бю́рко

спальня

sypialnia

сыпя́лня

стул

krzesło

кже́сво

стол

tabela

табэ́ла

шкаф

szkafa

шка́фа

этаж

piętro

пе́нтро

бар

bar

бар

бистро

bistro

би́стро

буфет

bufet

бу́фэт

кондитерская

wyroby cukiernicze

выро́бы цукерни́че

кофейня

kawiarnia

кавя́рня

ресторан

restauracja

рэстаура́цйя

винный бар (паб)

winiarnia

виня́рня

завтрак

śniadanie

щняда́не

обед

obiad

о́бяд

ужин

rolacja

коля́цйя

Вы можете порекомендовать мне хороший / недорогой ресторан?

Czy może pan(i) polecić dobry / tani restauracji?

чы мо́жэ пан(и) поле́чичь до́бры / та́ни рэстаура́цйи?

Во сколько ресторан открывается / закрывается?

Restauracja na co otwiera / zamyka?

рэстаура́цйя на цо отве́ра / замы́ка?

Где ближайший ресторан?

Gdzie jest najbliższa restauracja?

гдже ест найбли́жша рэстаура́цйя?

Я хочу есть.

Chcę mi się jeść.

хцэ ми ще ещчь

Я хочу пить.

Chcę pić.

хче пичь

Где можно перекусить?

Gdzie można zjeść?

гдже мо́жна зйещчь?

Я бы хотел заказать столик на двоих / троих / четверых.

Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch / trzech / czterech.

хча́вбым зарэзэрво́вачь сто́лик для двух / тшех / чтэ́рэх

У вас есть столик на двоих / троих / четверых?

Czy ma pan(i) stolik na dwa / trzy / cztery?

чы ма пан(и) сто́лик на два / тшы / чтэ́ры?

Я один.

Jestem sam.

Е́стэм сам

У вас есть столик в углу / на открытом воздухе / около окна / в зале для некурящих?

Czy macie stolik w rogu / na zewnątrz / w pobliżu okien / w zakaz palenia?

чы ма́че сто́лик в ро́гу / на зэ́внонтж / в побли́жу о́кен / в за́каз пале́ня?

Нам бы хотелось место на террасе / у окна.

Chcielibyśmy się na tarasie / przy oknie.

хчелибы́щмы ще на тара́ще / пшы о́кне

Мы бы хотели заказать столик на ужин.

Chcielibyśmy, aby zarezerwować stolik na kolację.

хчелибы́щмы а́бы зарэзэрво́вачь сто́лик на коля́цйе

Этот столик свободен?

Tej stolik jest za darmo?

тэй сто́лик ест на да́рмо?

У нас нет свободных столиков.

Nie mamy wolne stoliki.

не ма́мы во́лнэ столи́ки

Что вы будете заказывать?

Co będzie można zamówić?

цо бэ́ндже мо́жна заму́вичь?

Что вы нам порекомендуете?

Co proponujemy?

цо пропонуйе́мы?

Меню, пожалуйста.

Poproszę menu.

попро́шэ мэ́ну

Какие у вас фирменные блюда?

Jakie są wasze specjalności?

яке ще ва́шэ спэцйално́щчи?

Мое любимое блюдо / мой любимый напиток.

Moje ulubione danie / mój ulubiony napój.

мо́йе улюбё́нэ да́не / муй улюбё́ны на́пуй

Кухню какой страны вы предпочитаете?

Kuchnia w jakim kraju woli pan(i)?

ку́хня в я́ким кра́йу во́ли пан(и)?

Какой вы хотите десерт?

Co chce pan(i) deser?

цо хцэ пан(и) дэ́сэр?

Какое ваше любимое блюдо?

Jaka jest pan(i) ulubiono danie?

яка ест пан(и) улюбё́но да́не?

Что вы обычно едите на завтрак / обед / ужин?

Co zazwyczaj jedzą pan(i) na śniadanie / obiad / kolacja?

цо зазвы́чай е́дзон пан(и) на щняда́не / о́бяд / коля́цйя

Я люблю бифштекс с кровью / немного прожаренный / хорошо прожаренный.

Uwielbiam krwisty befsztyk / palone bit / dobrze wysmażone stek.

уве́лбям крви́сты бэ́фштык / палё́нэ бит /до́бжэ высмажо́нэ стэк

Что вы будете пить?

Co będzie można pić?

цо бендже мо́жна пичь?

Какие сорта вина вы предпочитаете, красные или белые / сухие / столовые?

Co to wina woli pan(i), czerwone / białe / suchy / jadalnia?

цо то ви́на во́ли пан(и) чэрво́нэ / бя́вэ / су́хы / яда́лня?

Будьте добры, бутылку шампанского / красного вина / белого вина / розового вина.

Bądź miły, butelka szampana / wina czerwonego / białego wina / wina wzrosła.

вондж ми́вы бутэ́лка шампа́на / ви́на чэрвон́эго / бявэ́го ви́на / ви́на взро́сва

Принесите бутылку водки / коньяк / кружку пива.

Proszę przynieść butelkę wódki / brandy / piwa.

про́шэ пшы́нещчь бутэ́лкэ ву́дки / бра́нды / пи́ва

Я выпью лимонад / стакан минеральной воды / фруктовый сок.

będę pić lemoniadę / szklankę wody mineralnej / sok owocowy

бэ́ндэ пичь лемона́дэ / шкля́нкэ во́ды минэра́лнэй / сок овоцо́вы

Принесите стакан воды, пожалуйста.

Przynieść szklankę wody, proszę.

пшы́нещчь скля́нкэ во́ды про́шэ

Чашку чая / кофе, пожалуйста.

Filiżanka z kawą / herbatą, proszę.

филижа́нка з ка́ва / хэрба́тон про́шэ

Я на диете.

Jestem na diecie.

е́стэм на де́че

Я не ем молочного / мяса.

Nie mogę jeść mleka / mięsa.

не мо́гэ ещчь мле́ка / ме́нса

Я не употребляю алкогольные напитки.

Ja nie piję napojów alkoholowych.

я не пи́йе напо́йув алкохоло́вых

Мне нельзя есть блюда с сахаром / солью / жиром / мучное.

Nie mogę jeść z cukru / soli / tłuszcz / ciasto.

не мо́гэ ещчь з цу́кру / со́ли /твушч / чя́сто

Без соуса / масла / майонеза, пожалуйста.

Bez sosu / masła / majonez, proszę.

бэз со́су / ма́сва / майо́нэз про́шэ

У вас есть вегетарианские блюда?

Czy macie potrawy wegetariańskie?

чы ма́че потра́вы вэгэтария́ньске?

У вас есть специальное меню для диабетиков?

Czy macie specjalne menu dla diabetyków?

чы ма́че спэцйа́лнэ мэ́ну для диабэти́кув?

Можно мне заменитель сахара?

Czy można zastąpić cukier?

Чы мо́жна засто́нпичь цу́кер?

У вас есть блюда, которые быстро готовятся?

Czy macie potrawy, które przygotowywane są szybko?

чы ма́че потра́вы кту́ры пшыготовыва́нэ сон шы́бко?

У вас есть блюда для детей?

Czy macie dania dla dzieci??

чы ма́че да́ня для дже́чи?

Вы подаете закуски?

Czy służyć przekąski?

чы сву́жычь пшэко́нски?

Что бы вы посоветовали?

Co polecacie?

цо полеца́че?

Я бы хотел(а) позавтракать.

Chciałbym zjeść śniadanie.

хча́вбым зйещчь щняда́не

Я бы хотел стейк / рыбу / овощи.

Chciałbym stek / ryby / warzyw.

хча́вбым стэк / ры́бы / ва́жыв

Вы хотите чай или кофе?

Czy chcecie herbaty lub kawy?

чы хцэ́че хэрба́ты люб ка́вы?

У нас нет этого блюда.

Nie mamy tej potrawy.

Не ма́мы тэй потра́вы

Я бы порекомендовал ...

Polecam ...

поле́цам …

Не хотите ли попробовать ...?

Chce pan(i) spróbować ...?

хцэ пан(и) спубо́вачь …?

Возьмите еще …

Weź teraz kolejny ...

вэж тэ́раз коле́йны …

Будете заказывать десерт?

Będzie porządek deser?

бэ́ндже пожо́ндэк дэ́сэр?

Приятного аппетита!

Smacznego!

смачнэ́го!

Мы спешим.

Śpieszymy się.

щпешы́мы ще

Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста.

Służyć nam jak najszybciej, proszę.

сву́жычь нам як найшы́бчэй про́шэ

Можно салфетки, пожалуйста.

Serwetki możną, proszę.

сэрвэтки мо́жна про́шэ

Можно мне немного хлеба?

Czy mogę prosić o chleb?

чы мо́гэ про́сичь о хлэб?

Можно еще немного?

Czy mogę nawet pójść?

чы мо́гэ на́вэт пуйщчь?

Хотите еще чего-нибудь?

Chce pan(i) coś więcej?

хцэ пан(и) цощ ве́сэй?

Больше ничего не надо, спасибо.

To wszystko, dziękuję.

то вшы́стко дженку́е

Нет, спасибо, я уже сыт.

Nie, dziękuję, nie jestem już głodny.

не дженку́е, не е́стэм юж гво́дны

Должно быть, это ошибка. Я заказывал(а) …

To musi być pomyłka. Zamówiłem(a) ...

то му́щи бычь помы́вка. замцви́вем(а)…

Это не то, что я заказывал(а).

Nie jest to co zamówiłem(a).

не ест то цо замуви́вэм(а)

Я не заказывал(а) суп / курицу.

Ja nie zamówiłem zupa / kurczaka.

я не замуви́вэм зу́па / курча́ка

У меня нет ложки / вилки / ножа.

Nie mam łyżka / widelec / noża.

Не мам вы́жка / видэ́лец / но́жа

Здесь нет стакана / тарелки.

Nie ma kieliszeka / płyty.

не ма келишэ́ка / пвы́ты

Принесите, пожалуйста, пепельницу / фужер / стул / салфетку / ложку / вилку / нож.

Proszę przynieść mi popielniczkę / kieliszek / godz / serwetka / łyżka / widelec / noża.

про́шэ пшы́нещчь ми попелни́чке / кели́шэк / гож / сэрвэ́тка / вы́жка / видэ́лец / но́жа

Мне это не нравится.

Nie podoba mi się.

не подо́ба ми ще

Счет, пожалуйста.

Proszę o rachunek.

про́шэ о раху́нэк

Я хочу расплатиться.

Chcę zapłacić.

хце запва́чичь

Дайте раздельный счет.

Dać osobne konto.

дачь осо́бнэ ко́нто

Эта сумма за что?

Kwota ta jest za to?

кво́та та ест за то?

Тут в счете ошибка.

Tutaj w błąd uwagę.

ту́тай в бвад ува́ге

Это блюдо пересолено / пригорело / холодное.

To danie jest słona / spalony / zimno.

то да́не ест сво́на / спало́ны / зи́мно

Могу я расплатиться кредитной карточкой?

Czy mogę zapłacić kartą kredytową?

чы мо́гэ запва́чичь ка́ртон крэдыто́вон?

Спасибо. Это вам.

Dziękuję. To dla pana.

дженку́e. то для па́на

Нам понравилось. Спасибо.

Podobało nam się to. Dziękuję.

подоба́во нам ще то. дженку́e

Было очень вкусно.

Było pyszne.

бы́во пы́шнэ

Я заплачу за всех.

Zapłacę dla wszystkich.

запва́це для вшы́стких

Каждый платит за себя

Każdy płaci za siebie

ка́жды пва́ци за се́бе

Можно мне пепельницу?

Czy mogę mieć popielniczkę?

чы мо́гэ мечь попелни́чке?

уборная для женщин / мужчин

toaleta dia koblet / męźczyzn

тоале́та для ко́бет / мéнжчизн

вилка

widelec

видэ́лец

гардероб

szafa

ша́фа

нож

nóż

нуж

официант / официантка

kelner / kelnerka

кэ́лнэр / кэлнэ́рка

пепельница

popielniczka

попелни́чка

салфетка

serwetka

сэрвэ́тка

стакан (рюмка)

szkło

шкво

столовая ложка / чайная ложка / десертная ложка

łyżka / łyżeczka / łyżka deser

вы́жка / выжэ́чка / вы́жка дэ́сэр

чашка

filiżanka

филижа́нка

швейцар

portier

по́ртер

закуски

przystawki

пшыста́вки

бутерброд

kanapka

кана́пка

бекон

boczek

бо́чэк

ветчина

szynka

шы́нка

колбаса

kiełbasa

кевба́са

свиная колбаса

kiełbasa wieprzowa

кевба́са вепшо́ва

паштет мясной / рыбный / печеночный

pasztet z mięsa / ryby / wątroby

па́штэт з ме́нса / ры́бы / вонтро́бы

дыня

melon

мэ́лон

зеленые оливки

zielone oliwki

жело́нэ оли́вки

маслины

oliwki

оли́вки

икра

kawior

ка́вёр

йогурт

jogurt

ёгу́рт

коктейль из морепродуктов

owoce morza

ово́цэ мо́жа

грибы

grzyby

гжы́бы

салат

sałatka

сала́тка

салат из помидоров

sałatka pomidorowa

сала́тка помидоро́ва

салат из картофеля

sałatka kartoflana

сала́тка картофла́на

салат из зелени

sałatka zielona

сала́тка жело́на

салат-ассорти из овощей

sałatka jarzynowa

сала́тка яжыно́ва

сардины

sardynki

сарды́нки

сыр

ser

сэр

язык

język

е́нзык

горчица

musztarda

мушта́рда

красный перец / черный перец

czerwony pieprz / pieprz

чэрво́ны пепж / пепж

лимон

cytryna

цытры́на

тосты

toast

то́аст

уксус

ocet

о́цэт

борщ

barszcz

баршч

бульон

bulion

бу́льон

суп

zupa

зу́па

гороховый суп

grochówka

гроху́вка

куриный бульон

bulion z kurczaka

бу́льон з курча́ка

овощной суп

kail

кайл

суп со сметаной на мучной закваске

żurek

жу́рэк

томатный суп

pomidorowa

помидоро́ва

холодник на кислом молоке

chłodnik

хво́дник

щавелевый суп

szczawiowa

шчавё́ва

щи

kapuśniak

капу́щняк

уха

ucho

у́хо

вторые блюда

dania główne

да́ня гву́внэ

баранина

baranek

бара́нэк

бифштекс / стейк

stek / befsztyk

стэк / бэ́фстык

говядина

wołowina

вовови́на

телятина

cielęcina

челенчи́на

свинина

wieprzowina

вепшови́на

свиная грудинка

boczek

бо́шэк

мясной рулет

klopsy

кло́псы

гуляш

gulasz

гу́лаш

жаркое

pieczeń

пе́чэнь

отбивная

kotlet

ко́тлэт

котлеты

kotleciki

котлечи́ки

печенка

wątroba

вонтро́ба

почки

nerki

нэ́рки

ростбиф

rostbef

ро́стбэф

филе

filet

фи́лет

сосиски

kiełbasy

кевба́сы

ножка

golonka

голо́нка

свинина с черносливом

schab pieczony ze śliwkami

схаб печо́ны зэ щливка́ми

тушеная свинина

wieprzowe duszone

вепшо́вэ душо́нэ

индейка

turcja

ту́рцйа

гусь

gęś

генщ

курятина

kurczak

ку́рчак

жареная курица

smażony kurczak

смажо́ны ку́рчак

запеченный барашек

pieczone jagnię

печо́нэ ягни́е

запеченный поросенок

prosię pieczone

про́ще печо́нэ

кебаб

kebab

кэ́баб

мясо на решетке (гриль)

mięso z grilla (grill)

мэ́нсо з гри́лла (грилл)

шашлык

szaszłyk

ша́шлык

шницель

sznycel

шни́цэл

блюда из рыбы

ryba

ры́ба

карп

karp

карп

кальмар

kałamarnica

кавамарни́ца

камбала

flądra

фло́ндра

килька

szprot

шпрот

краб

krab

краб

креветки

krewetki

крэвэ́тки

лосось

łosoś

во́сощ

мидии

małże

ма́вжэ

морской окунь

karmazyn

карма́зын

окунь

okoń

о́конь

палтус

halibut

хали́бут

рак

rak

рак

сардина

sardynka

сарды́нка

сельдь

śledź

щледзь

скумбрия

makrela

макрэ́ла

ставрида

scad

скад

судак

sandacz

са́ндач

треска

dorsz

дорш

тунец

tuńczyk

ты́ньчык

угорь

węgorz

ве́нгож

устрица

ostryga

остры́га

форель

pstrąg

пстраг

щука

szczupak

шчу́пак

жареная рыба

ryba smażony

ры́ба смажо́ны

запеченная рыба

ryba pieczona

ры́ба печо́на

рыба с овощами

ryba z warzywami

ры́ба з важыва́ми

блюда из яиц

dania z jaj

да́ня з яй

вареные яйца

jajka

я́йка

омлет

omlet

о́млет

яичница

jajecznica

яечни́ца

яичница глазунья

jajka sadzone

я́йка садзо́нэ

яйцо / яйцо всмятку / яйцо вкрутую

jajko / jajko na miękko / jajko na twardo

я́йко / я́йко на ме́кко / я́йко на тва́рдо

блюда из овощей

dania z warzyw

да́ня з ва́жыв

баклажан

bakłażan

баква́жан

горох

groszek

гро́шэк

грибы / шампиньоны

grzyby / pieczarki

гжы́бы / печа́рки

зеленая фасоль

zielona fasola

жело́на фасо́ла

кабачок, цукини

cukinie

цуки́не

капуста

kapusta

капу́ста

картофель

kartofle

карто́фле

кукуруза

kukurydza

кукуру́дза

лук

cebula

цэбу́ла

морковь

marchew

ма́ршэв

огурец

ogórek

огу́рэк

петрушка

pietruszka

петру́шка

помидор

pomidor

поми́дор

редис

rzodkiew

жо́дкев

репа

rzepa

же́па

салат

sałata

сава́та

свекла

burak

бу́рак

сладкая кукуруза

kukurydza cukrowa

кукуру́дза цукро́ва

сладкий перец

pieprz

пэпж

стручковая фасоль

fasola

фасо́ла

тыква

dynia

ды́ня

укроп

koper

ко́пэр

фасоль

fasola

фасо́ла

цветная капуста

kalafiar

кала́фяр